5/12/2019 – Tutela europea per le denominazioni Aceto balsamico di Modena Igp e Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia Igp, ma uso libero dei termini “aceto” e “balsamico”, anche combinati tra loro. E il succo della sentenza pronunciata dalla Corte di Giustizia dell’Unione Europea nella causa C-432/18 prommossadella tedesca Balema Gmbh, che commercializza un “balsamico tedesco” e anche un “balsamico tradizionale tedesco”, contro il Consorzio di tutela dell’aceto balsamico di Modena.
Nella sostanza, la sentenza tutela in apparenza il tipico balsamico modenese, ma infligge un colpo durissimo a un mercato miliardario, perchè d’ora in poi qualunque produttore europeo potrà mettere in vendita un “agetio balsamico” generico o conle indicazioni geografiche più svariate. del resto quantità enormi di cosiddetto “balsamico” vengono prodotte in
Spagna, in Grecia (che anni fa ha tentato anche di di far riconoscere dalla eu la denominazione aceto balsamico greco), negli Usa come in Australia. Ma la liberalizzazione decisa dalla corte europea – basata sulla considerazione che i termini aceto e “balsamico” sono di uso corrente – finirà per far esplodere il mercato mondiale, e anche dei produttori italiani di aceti balsamici generici o con le denominazioni territoriali più svariate. Si profilo un danno enorme per l’industria modenese, ma non prevedibilmente per il balsamico tradizionale reggiano che ha ancora un mercato di nicchia. anzi, i produttori reggiani ne guadagneranno in tranquillità operchè potrannop utilizzare il termine “balsamico” anche per i loro condimenti a base di aceto e mosti cotti, contro i quali da anni è scatenato il consorzio di Modena.
I giudici della Corte Ue hanno sottolineato che la tutela rinforzata garantita dalle norme Ue riguarda la denominazione nel suo complesso, poiché è questa che gode di una fama indiscussa sia sul mercato nazionale italiano sia su quelli esteri.
Nondimeno i termini non geografici della Igp, ossia aceto e balsamico, nonché la loro combinazione e le loro traduzioni, non possono beneficiare di tale protezione.
La Balema – alla quale i giudici Ue avevano dato ragione nel contenzioso con Modena – è una società tedesca che fabbrica e commercializza prodotti a base di aceto proveniente da vini del Baden-Wurttemberg, e che nelle etichette utilizza i termini «balsamico» e «deutscher balsamico», inclusi nelle diciture «Theo der Essigbrauer, Holzfassreifung, Deutscher balsamico traditionell naturtrüb aus badischen Weinen» (Theo l’acetificatore, invecchiamento in botti di legno, aceto balsamico tedesco tradizionale, non filtrato, ottenuto da vini del Baden) e altre ancora.
Il potente Consorzio di Modena aveva chiesto alla Balema di cessare l’utilizzo del termine «balsamico». In risposta, il produttore ha proposto un ricorso dinanzi ai giudici tedeschi per far accertare il proprio diritto di utilizzare tale termine per questi prodotti. La Corte federale di giustizia tedesca, investita della controversia, ha chiesto alla Corte di giustizia di stabilire se la protezione della denominazione «Aceto Balsamico di Modena» conferita dal regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari 2 riguardi unicamente tale denominazione globale, ossia «Aceto Balsamico di Modena», o si estenda all’utilizzo dei termini non geografici della stessa, vale a dire «aceto», «balsamico» e «aceto balsamico». Con sentenza emessa in questi giorni, dunque, la Corte ha dichiarato che la protezione della denominazione «Aceto Balsamico di Modena» non si estende all’utilizzo dei termini individuali non geografici della stessa.
Si sottolinea infatti che la registrazione dell’IGP e la protezione che ne deriva riguardano la denominazione «Aceto Balsamico di Modena» nel suo complesso, poiché è questa denominazione che gode di una fama indiscussa sia sul mercato nazionale sia su quelli esteri.
Per contro, i termini non geografici di tale IGP, ossia «aceto» e «balsamico», nonché la loro combinazione e le loro traduzioni, non possono beneficiare di tale protezione, in particolare perché il termine «aceto» è un termine comune e il termine «balsamico» è un aggettivo comunemente impiegato per un aceto dal caratteristico gusto agrodolce.
La Corte osserva infine che i termini «aceto» e «balsamico» compaiono nelle DOP registrate «Aceto balsamico tradizionale di Modena» e «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» senza che il loro utilizzo pregiudichi la protezione conferita all’IGP in questione.
GALLI (FORZA ITALIA): UNA DECISIONE DA CENSURARE IN PIENO
“La decisione della Corte di giustizia Ue di non estendere la protezione della indicazione geografica protetta ‘Aceto Balsamico di Modena’ ai termini individuali aceto e balsamico è da censurare in pieno. L’aceto balsamico è una eccellenza modenese e deve essere tutelato da ogni tipo di contraffazione straniera”.
Lo dichiara il capogruppo di Forza Italia in Regione Andrea Galli. “La crisi di credibilità dell’Europa passa anche da queste decisioni totalmente incomprensibili e evidentemente legate alla volontà di strizzare l’occhio a mercati non italiani magari, come in questo caso, ad aziende tedesche. La tutela dei marchi italiani e delle eccellenze gastronomiche modenesi è un valore fondamentale della stessa identità nazionale e locale. E’ evidente come la decisione di ieri della Europa possa aprire un varco pericolosissimo verso la creazione di prodotti che scimmiottano l’aceto balsamico e che non solo danneggiano l’economia locale ma rischiano di strangolare i produttori del nostro oro nero. E’ già accaduto con il Parmigiano Reggiano, ma evidentemente i precedenti non insegnano nulla. A questo punto – conclude Galli – viene da chiedersi se vi sia una vera e propria strategia per penalizzare l’Italia, patria, tra le tante altre cose, delle ricchezze culinarie d’Europa”.